Mediacja PP: oddaj sens, nie słowa
Mediacja (przetwarzanie) na maturze PP: jak przekazać sens między polskim a angielskim, unikać kalek i fałszywych przyjaciół, parafrazować i opisywać materiały wizualne. Poziom B1+/B2 — bez rozszerzonej syntezy (to PR, ENG.M.9.2).
Mediacja PP: oddaj sens, nie słowa
W mediacji nie tłumaczysz słów. Przekazujesz informację tak, żeby odbiorca zrozumiał dokładnie to, co trzeba — naturalnie, bez kalki, bez zgubionych danych i bez dopisywania własnych pomysłów.
Pytanie kluczowe: Co mam przekazać, komu, jak naturalnie i bez utraty informacji?
Flow: message → meaning → natural phrase → missing details check → register check → exam answer.
Po tej lekcji będziesz umieć
- wyjaśnić, czym jest mediacja i dlaczego nie polega na tłumaczeniu słowo w słowo,
- przekazać sens krótkiej informacji z polskiego na angielski bez kalki językowej,
- wybrać naturalne angielskie zwroty zamiast dosłownych polskich struktur,
- opisać po angielsku informacje z plakatu, tabeli lub prostego wykresu pełnymi zdaniami,
- rozpoznać typowe false friends i poprawić najczęstsze kalki,
- dopasować rejestr wypowiedzi do odbiorcy i sytuacji.
Uwaga
Concept first — mediacja to nie tłumaczenie
Mediation means making the message understandable. Mediacja polega na tym, że:
- rozumiesz informację w jednym języku lub formacie,
- wybierasz jej sens,
- przekazujesz ją naturalnie w drugim języku,
- zachowujesz wszystkie ważne dane,
- nie dodajesz własnych treści,
- dopasowujesz styl do odbiorcy.
Student example:
Polish source: Nie mam pojęcia, o co ci chodzi. ✗ Bad: I don't have an idea what you go about. ✓ Good: I have no idea what you mean.
Złota zasada: oddawaj SENS, nie słowa
Na maturze PP uczeń rzadko przegrywa przez brak słownictwa. Przegrywa przez: - kalkę — dosłowne tłumaczenie polskiej struktury, - zgubioną informację — pominięcie kluczowego szczegółu, - dopisywanie — dodanie czegoś, czego nie ma w źródle, - zły rejestr — …
Wzorzec
Listen in context: Mediation
Uwaga
Po wysłuchaniu — sprawdź rozumienie
Słownictwo
Transfer PL→EN — krok po kroku
5-step mediation routine 1. Read / listen / look carefully — przeczytaj/wysłuchaj/obejrzyj uważnie.
Uwaga
Przekazywanie informacji z materiału wizualnego
From poster/chart to English sentence Poster — sprawdź: event type · date · time · place · price · age limit · what to bring. Chart — sprawdź: what changed · from what to what · by how much · when · what it means.
Słownictwo
Parafraza — EN→EN, EN→PL, PL→EN
Typ Przykład --- --- EN→EN It's raining heavily. → It's pouring.
Słownictwo
Fałszywi przyjaciele — false friends
Angielskie słowo NIE znaczy Znaczy Poprawny odpowiednik polskiego słowa --- --- --- --- actual aktualny rzeczywisty „aktualny" = current eventually ewentualnie ostatecznie / w końcu „ewentualnie" = possibly / if necessary sympathetic sympatyczny współczując…
Słownictwo
Register ladder — dopasuj styl do odbiorcy
Situation Too direct Better --- --- --- friend Come at 6. Can you come at 6?
Słownictwo
From mediation signal to exam answer
Signal / source What to extract Natural exam answer --- --- --- Mam 20 lat. age I'm 20 years old.
Uwaga
Use it now
Task: Przekaż po angielsku sens informacji. Nie tłumacz słowo w słowo.
Uwaga
Mini-praktyka CKE-style — mediacja PP
Słownictwo
Kluczowe pojęcia
Termin Definicja --- --- mediacja (mediation) Przekazanie sensu komunikatu między językami/formatami, nie tłumaczenie słowo w słowo. kalka (calque) Dosłowne przeniesienie polskiej struktury do angielskiego — źródło błędów.
Checklist przed maturą
Sprawdź gotowość
Częste błędy
Częste błędy
Źródła, format CKE i materiały ZPE
W tej lekcji
SŁOWNICTWO
- 1Mediacja PP: oddaj sens, nie słowa
- 3Concept first — mediacja to nie tłumaczenie
- 4Złota zasada: oddawaj SENS, nie słowa
- 6Po wysłuchaniu — sprawdź rozumienie
- 7Transfer PL→EN — krok po kroku
- 8Przekazywanie informacji z materiału wizualnego
- 9Parafraza — EN→EN, EN→PL, PL→EN
- 10Fałszywi przyjaciele — false friends
- 11Register ladder — dopasuj styl do odbiorcy
- 14Mini-praktyka CKE-style — mediacja PP
LISTENING
UŻYCIE JĘZYKA
MATURA
Na końcu lekcji czeka na Ciebie: